Übersetzen Deutsch Arabisch مشوش الذهن

relevante Treffer

• durcheinander (adv.)
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• chaotisch (adj.)
  مُشَوَّش
  mehr ...
• damisch (adj.) , umgang.
  مشوش
  mehr ...
• störend (adj.)
  مشوش
  mehr ...
• orientierungslos (adj.)
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• verdutzt (adj.)
  مشوّش
  mehr ...
• desorientiert (adj.)
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• verblüfft (adj.)
  مشوّش
  mehr ...
• unbeständig (adj.)
  مُشَوَّش
  mehr ...
• durchwachsen (adj.)
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• gestört (adj.)
  مُشَوّش
  mehr ...
• der Wirrkopf (n.) , umgang.
  مشوش
  mehr ...
• trübe (adj.) , {Gedanken}
  مُشَوّش
  mehr ...
• verwaschen (adj.)
  مُشَوَّش
  mehr ...
• unklar (adj.) , [unklarer ; am unklarsten ]
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• verwirrt (adj.)
  مُشَوَّش
  mehr ...
• verworren (adj.) , [verworrener ; am verworrensten ]
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• wirr (adj.) , [wirrer ; am wirrsten ]
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• zerfahren (adj.)
  مُشَوِّشٌ
  mehr ...
• der Sinn (n.) , [pl. Sinne]
  ذِهْنٌ [ج. أذهان]
  mehr ...
• der Intellekt (n.) , [pl. Intellekte]
  ذِهْنٌ [ج. أذهان]
  mehr ...
• der Geist (n.) , [pl. Geister]
  ذِهْنٌ [ج. أذهان]
  mehr ...
• geistesabwesend (adj.)
  غائب الذِّهن
  mehr ...
• geistesabwesend (adj.)
  شارد الذِّهن
  mehr ...
• schlagfertig (adj.)
  حاضِرُ الذّهْنِ
  mehr ...
• abgelenkt (adj.)
  مشتت الذهن
  mehr ...
• unkonzentriert (adj.)
  شارد الذَهن
  mehr ...
• gehirnlos (adj.)
  مُتَبَلِّد الذهن
  mehr ...
• die Zerstreutheit (n.)
  شرود الذهن
  mehr ...
• zerstreut (adj.)
  شارد الذهن
  mehr ...

Textbeispiele

• Menschen, die über Hunger und Umweltkrisen reden, geltenals wirrköpfige „ Moralisten“, im Gegensatz zu den nüchternen„ Realisten“, die sich mit Krieg und Friedenauseinandersetzen.
  أما من يتحدثون عن الجوع والأزمات البيئية فإن العالم ينظرإليهم وكأنهم من "أنصار الفضيلة" المشوشي الذهن، في مقابل "الواقعيين"الجامدي الذهن الذين يتعاملون مع الحرب والسلام.
• Vielleicht bin ich etwas verwirrt. Das passiert.
  .حسناً، ربما أنا مشوشة الذهن .يحصل هذا كثيراً
• Hunger und Durst haben sie völlig verwirrt und paranoid gemacht.
  قد يكون نقص الطعام والماء جعلهم مشوشى الذهن ومصابين بجنون الارتياب
• Ich bin verwirrt.
  إذاً، أنا مشوش الذهن
• - Ich spreche von... der Quentin-gottverfluchten- Tarantino Besprechung, die außerhalb dieses Büros geplant wurde.
  لعل ذهني مشوش في هذه الآونة ...لكن إذا تعتقد أن عليّ تأديته هل عليّ تأديته؟ أثق برأيك حقاً
• Ich hab heut Rührei im Kopf.
  ذهني مشوش اليوم
• Ja, mir ist nur ein bisschen schwindelig.
  نعم ، نعم ، فقط مشوش الذهن قليلاً.
• Mach weiter, mach weiter!
  أنت لست مركز بل مشوش الذهن
• - Als ich da lebte, gab es eine.
  .حسناً، ربما أنا مشوشة الذهن .يحصل هذا كثيراً
• Ich fürchte, du bist ein wenig durcheinander.
  أعتقد أنك مشوش الذهن قليلاً